1
00:00:04,054 --> 00:00:06,059
Prethodno u Čistačima...
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,033
- ČOVJEK: Kako je prošlo?
- ŽENA: Išlo je.
3
00:00:09,034 --> 00:00:12,042
Tyler!
Imam posao za tebe.
4
00:00:12,048 --> 00:00:14,038
usput,
to je posao za dvije osobe.
5
00:00:15,050 --> 00:00:17,048
Veronika.
Roxie.
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,034
Ni jedno oko ne smije treptati.
7
00:00:21,051 --> 00:00:23,045
eto što
ovo je sve o?
8
00:00:23,048 --> 00:00:24,055
Roxie,
Mislim da ovo nije
9
00:00:24,058 --> 00:00:26,053
bilo što učiniti
samo s autom.
10
00:00:26,056 --> 00:00:28,060
ČOVJEK: Njegov mozak je poput bankovnog trezora
11
00:00:29,033 --> 00:00:31,046
sa sefovima,
i treba vam pravi ključ.
12
00:00:31,049 --> 00:00:32,054
Imam taj ključ.
13
00:00:32,057 --> 00:00:35,034
Sranje.
14
00:00:35,037 --> 00:00:37,047
ŽENA: Onda bi se činilo
da imam bankovni trezor.
15
00:00:37,050 --> 00:00:39,036
Dakle, predlažeš
drugi dogovor?
16
00:00:39,045 --> 00:00:43,037
Sutra ujutro, 9 sati,
soba 111, Sierra Palona.
17
00:00:43,046 --> 00:00:44,057
Što se događa, Barry?
18
00:00:44,060 --> 00:00:46,050
Ne, ovo nije
kako to treba raditi!
19
00:00:46,053 --> 00:00:48,062
Hajde, idi!
Već je aktiviran.
20
00:00:49,035 --> 00:00:51,055
Prokletstvo.
Cijela je ova stvar bila namještaljka.
21
00:00:51,058 --> 00:00:53,062
I samo gdje točno
je tvoja druga polovica?
22
00:00:54,035 --> 00:00:55,055
[gunđanje]
23
00:00:55,058 --> 00:00:57,054
Znaš da nije
moram završiti ovako.
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Misli na sve
prošli smo.
25
00:00:59,062 --> 00:01:01,062
Misli na sve
Učinio sam za tebe.
26
00:01:02,035 --> 00:01:03,046
Malo si se izgubio
svaka dobra volja
27
00:01:03,049 --> 00:01:06,039
kad si jednom pokušao
da nas ubiju.
28
00:01:06,048 --> 00:01:07,057
VERONICA: Tylere, siđi dolje!
29
00:01:10,055 --> 00:01:13,052
Majka. Majka.
30
00:01:13,055 --> 00:01:15,038
Koji vrag
događa li se vani?
31
00:01:15,047 --> 00:01:17,059
Prokletstvo, Eileen.
Djevojke ga imaju.
32
00:01:17,062 --> 00:01:20,060
Kodovi. Lozinke.
Za sav novac!
33
00:01:21,033 --> 00:01:24,036
Pedeset sedam milijuna dolara!
34
00:01:24,039 --> 00:01:26,052
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jeste li poludjeli?
35
00:01:26,055 --> 00:01:28,062
Kažu da je osveta kučka.
36
00:01:29,035 --> 00:01:31,050
Pretpostavljam da sam ja kučka, dušo.
37
00:01:31,053 --> 00:01:33,059
[STENJE]
Želim da pođeš s nama.
38
00:01:33,062 --> 00:01:37,049
Slušaj, netko se mora držati
ovdje, počisti ovaj nered.
39
00:01:40,061 --> 00:01:43,052
Mislim da je novac
pripada tebi.
40
00:01:43,055 --> 00:01:45,038
Mislim da pripada
svima nama.
41
00:01:45,047 --> 00:01:47,053
Dakle, sve ovo je rezultat
vašeg takozvanog herojstva?
42
00:01:47,056 --> 00:01:49,047
Da, ja sam one-man bend.
43
00:01:49,050 --> 00:01:51,051
Je li tijelo uklonjeno odavde?
Ne gospodine.
44
00:01:51,054 --> 00:01:54,051
Pa čija je to krv?
45
00:01:54,054 --> 00:01:57,033
[GLAZBA]
46
00:01:59,052 --> 00:02:00,061
[KRIČEK PTICA]
47
00:02:01,034 --> 00:02:03,049
[GLAZBA]
48
00:02:24,034 --> 00:02:25,051
ROXIE:
Oh, sladak je.
49
00:02:25,054 --> 00:02:27,041
Ohh, stvarno je sladak.
50
00:02:27,051 --> 00:02:29,062
Taj je tvoj tip.
On je više od šestice.
51
00:02:30,035 --> 00:02:32,036
Uf, ovo je ludo.
52
00:02:32,039 --> 00:02:34,036
Čuo sam za otočko vrijeme,
ali, Isuse,
53
00:02:34,040 --> 00:02:36,036
kuhaju li moja piva
dok govorimo?
54
00:02:36,040 --> 00:02:38,058
Za ljubav Božju.
Hoćeš li već odlučiti?
55
00:02:38,061 --> 00:02:41,033
Buljili ste
natjecati se s tim jelovnikom
56
00:02:41,036 --> 00:02:43,035
otprilike pola sata.
Znam tko pobjeđuje.
57
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Vi, kada odlučite
naručiti nešto.
58
00:02:45,049 --> 00:02:47,057
Hoćeš li se samo ohladiti?
59
00:02:47,060 --> 00:02:49,056
Ja... ne mogu jesti
bilo što ovdje.
60
00:02:49,059 --> 00:02:51,054
Ništa osim očiju.
iscijediti me?
61
00:02:51,057 --> 00:02:54,038
Govedina, piletina, janjetina, svinjetina.
62
00:02:54,041 --> 00:02:56,056
Oči, oči, oči, oči.
63
00:02:56,059 --> 00:03:00,035
Čak niti jedno od toga?
Pogledajte njegovu malu crnu perlu...
64
00:03:00,037 --> 00:03:01,051
Oči! shvaćam.
65
00:03:01,054 --> 00:03:03,055
Što ne dobivam
je da ljudi imaju oči,
66
00:03:03,058 --> 00:03:06,034
a ti bi ubio jednog od njih
a da nije ni trepnuo.
67
00:03:06,037 --> 00:03:07,055
Ja ih ne jedem
poslije.
68
00:03:07,058 --> 00:03:10,034
Oh, krzneni muf.
Što?
69
00:03:10,037 --> 00:03:11,058
Rekao sam pošteno.
70
00:03:11,061 --> 00:03:13,039
[SMIJEH]
71
00:03:14,060 --> 00:03:16,057
Dakle, V...
72
00:03:16,060 --> 00:03:18,041
od svih točkica
na Karibima
73
00:03:18,050 --> 00:03:21,033
zašto si se htio naći
Eileen na ovome?
74
00:03:21,036 --> 00:03:23,037
Imam svoje razloge.
Da, pa, očito.
75
00:03:23,040 --> 00:03:25,039
Ono što pitam je,
što su oni
76
00:03:25,042 --> 00:03:27,053
Dakle, što ćeš učiniti?
sa svojim dijelom novca?
77
00:03:27,056 --> 00:03:30,056
Mijenjaš li temu?
Očito.
78
00:03:30,059 --> 00:03:32,055
Razmišljam o
nestajanje.
79
00:03:32,058 --> 00:03:34,039
ne seri Gdje?
80
00:03:34,042 --> 00:03:36,052
Italija. Gdje čujem
jedina stvar
81
00:03:36,055 --> 00:03:39,037
visio bolje od umjetnosti
je muškaraca.
82
00:03:39,040 --> 00:03:40,056
Krzneni muf.
83
00:03:40,059 --> 00:03:42,055
Lijep povratak.
84
00:03:42,058 --> 00:03:44,054
Uf, hajde.
85
00:03:47,053 --> 00:03:50,054
Eileen bi trebala
biti ovdje do sada.
86
00:03:52,060 --> 00:03:54,058
Roxie. Vaša tri sata.
87
00:03:54,061 --> 00:03:57,040
Ne, ne. To je tvoja devetka.
88
00:03:57,043 --> 00:04:00,062
Potpuno nove tenisice za trčanje
da ide uz taj lokalni izgled.
89
00:04:01,035 --> 00:04:03,057
Pitam se od koga bježe.
Ili poslije.
90
00:04:03,060 --> 00:04:05,062
Provjerite svojih dvanaest.
Moja šestica?
91
00:04:06,035 --> 00:04:08,040
Dakle, ja sam dijete
digitalno doba, u redu? Tuži me.
92
00:04:08,043 --> 00:04:10,034
Samo pogledaj
tvoje prokleto rame.
93
00:04:10,037 --> 00:04:11,055
[GLAZBA]
94
00:04:11,058 --> 00:04:13,043
Oh, da.
95
00:04:13,052 --> 00:04:15,055
Malo nervozan
turisti, zar ne?
96
00:04:15,058 --> 00:04:20,042
Hej, V, znam još jednu životinju
s velikim crnim očima u obliku perli.
97
00:04:20,045 --> 00:04:22,040
Patka!
[OBOJE GRŽTAJU]
98
00:04:24,037 --> 00:04:26,053
[VRIŠTANJE GOMILE]
99
00:04:58,034 --> 00:05:00,035
[GUNCA]
100
00:05:13,054 --> 00:05:15,043
[KLIKOVI]
101
00:05:18,033 --> 00:05:20,047
Usput, majka pozdravlja.
102
00:05:20,056 --> 00:05:22,037
Onda bok.
103
00:05:22,040 --> 00:05:23,056
[GUNCA]
104
00:05:26,041 --> 00:05:28,057
ha Samo dao
taj tip rakovi.
105
00:05:32,036 --> 00:05:34,033
[PUCANJE]
106
00:05:37,060 --> 00:05:39,038
Jeste li sigurni
rekao je "majko"?
107
00:05:39,041 --> 00:05:40,045
da,
tako je rekao.
108
00:05:40,054 --> 00:05:41,057
Hej, dame,
želiš plivati?
109
00:05:41,060 --> 00:05:43,056
Želiš umrijeti?
110
00:05:43,059 --> 00:05:45,045
Razmišljate li
što mislim?
111
00:05:45,054 --> 00:05:47,058
Da. Možda.
112
00:05:47,061 --> 00:05:49,042
Ne. Što si ti?
razmišljanje?
113
00:05:49,045 --> 00:05:51,043
Eileen nas je trebala dočekati
u restoranu
114
00:05:51,046 --> 00:05:53,034
da nam dade naš dio
od novca.
115
00:05:53,037 --> 00:05:56,033
Zatim jedan od Majčinih udarnih odreda
pojavljuje se umjesto toga.
116
00:05:56,036 --> 00:05:58,038
Ne treba puno tinte
da poveže te točkice.
117
00:05:58,041 --> 00:05:59,058
Pa smo se vratili
gdje smo počeli.
118
00:05:59,061 --> 00:06:01,058
Nema novca, nove mete
na našim leđima,
119
00:06:01,061 --> 00:06:03,041
a ne lonac za pišanje.
120
00:06:03,044 --> 00:06:06,033
Jeste li ikada stvarno
morao pišati u lonac?
121
00:06:06,036 --> 00:06:07,046
Pa da, ja...
122
00:06:07,055 --> 00:06:10,048
Retoričko pitanje,
Roxie.
123
00:06:10,057 --> 00:06:12,045
Oh.
Isus! Jesi li pijan?
124
00:06:12,048 --> 00:06:15,043
žao mi je
125
00:06:15,046 --> 00:06:17,044
sta to radis
Nećeš je zabrljati?
126
00:06:17,047 --> 00:06:22,037
Ne treba mi svađa, Roxie.
Treba mi telefon.
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,034
[CVRKUT PTICA]
128
00:06:26,061 --> 00:06:28,058
[GLAZBA]
129
00:06:28,061 --> 00:06:32,034
[ZVONI TELEFON]
130
00:07:09,059 --> 00:07:11,059
Ponekad kad podignem pogled
na nebu
131
00:07:11,062 --> 00:07:14,040
Vidim ptice kako lete na jug...
132
00:07:15,061 --> 00:07:19,048
VERONIKA:
I znam da idu kući.
133
00:07:21,036 --> 00:07:23,040
Zdravo, Veronica.
134
00:07:23,043 --> 00:07:25,040
Bok, Isabelle.
135
00:07:25,043 --> 00:07:28,040
Imate li
zadnja rata?
136
00:07:30,040 --> 00:07:32,049
Došlo je do komplikacija.
137
00:07:40,042 --> 00:07:42,051
[GLAZBA]
138
00:08:13,500 --> 00:08:16,510
Kako se zove tvoja ptica, Disco?
139
00:08:28,486 --> 00:08:29,493
Je li budna?
140
00:08:29,496 --> 00:08:31,503
Hej, Eileen.
Si, si, budna je.
141
00:08:31,512 --> 00:08:33,500
[LAJE PAS]
142
00:08:35,500 --> 00:08:37,504
Što se dovraga dogodilo?
143
00:08:41,488 --> 00:08:43,500
Upravo ono što sam rekao
bi se dogodilo.
144
00:08:43,503 --> 00:08:45,489
Djevojke su ih ubile.
145
00:08:47,487 --> 00:08:50,497
Platio sam ti prokleto dobar novac
da se pobrinem za to.
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,503
Platio si mi pristojan novac,
Eileen.
147
00:08:52,512 --> 00:08:55,503
I to za pristojan novac
dobiješ pristojan talent.
148
00:08:55,512 --> 00:08:59,502
To je kao da plaćate Kim Kardashian
kada trebaš Meryl Streep.
149
00:08:59,511 --> 00:09:02,484
Ići ćete ravno na DVD
i nikad ne osvoji Oscara.
150
00:09:02,487 --> 00:09:04,488
Ono što govorim je...
151
00:09:04,491 --> 00:09:06,501
Veronica i Roxie
su A-lista.
152
00:09:06,504 --> 00:09:09,490
Nikada ih neće srušiti
od strane nekoga na D.
153
00:09:14,491 --> 00:09:17,496
Dakle, što će se sada dogoditi?
154
00:09:17,499 --> 00:09:20,488
Nagnuo si ruku.
155
00:09:20,491 --> 00:09:22,486
Protresli ste kavez
156
00:09:22,489 --> 00:09:24,512
na par vrlo ljutih
pit bullovi.
157
00:09:25,485 --> 00:09:27,493
Ali mogu to popraviti.
158
00:09:27,496 --> 00:09:31,486
Ili kao što sam rekao kad smo se prvi put sreli,
Mogu nam to popraviti.
159
00:09:31,489 --> 00:09:33,492
Vidite, moj neprijatelj je i vaš neprijatelj.
160
00:09:33,495 --> 00:09:36,490
Oboje želimo isto.
161
00:09:36,493 --> 00:09:39,501
Čuti te kučke kako laju
šest stopa ispod.
162
00:09:39,504 --> 00:09:43,485
Ali kao što sam također rekao,
to će vas koštati.
163
00:09:43,488 --> 00:09:45,506
želiš najbolje,
morate platiti za najbolje.
164
00:09:46,485 --> 00:09:49,493
Odriješite kesu,
povećati moj proračun
165
00:09:49,496 --> 00:09:52,485
a ja ću te vratiti
tvoja nagrada.
166
00:10:05,505 --> 00:10:07,489
Ahh
167
00:10:07,492 --> 00:10:09,500
Barry je ovo pio.
168
00:10:09,503 --> 00:10:14,490
Uvijek single malt,
ništa dnevno ispod 20 godina.
169
00:10:14,493 --> 00:10:18,492
Kad smo bili zajedno,
uvijek je imao okus kao...žuč.
170
00:10:18,495 --> 00:10:21,504
Samo njegov miris
učinio me bolesnom do srži.
171
00:10:21,507 --> 00:10:24,498
Vjerojatno zato
to me podsjetilo na njega.
172
00:10:24,501 --> 00:10:25,507
Ali otkako je umro...
173
00:10:26,486 --> 00:10:27,506
[CVIČANJE]
br.
174
00:10:28,485 --> 00:10:31,485
Dok nas smrt ne rastavi.
175
00:10:31,488 --> 00:10:33,507
Ima okus
nektar bogova.
176
00:10:35,503 --> 00:10:39,503
Onoga dana kad sam povukao taj okidač,
preporodio sam se.
177
00:10:39,506 --> 00:10:43,496
Nisam samo ubila svog muža,
Ubio sam njegovu sirotinju,
178
00:10:43,499 --> 00:10:46,501
pripitomljen, potisnut,
jadna žena.
179
00:10:46,504 --> 00:10:48,504
Nisam se samo rukovao
s vragom,
180
00:10:48,507 --> 00:10:51,491
Protrljao sam ga i povukao
i volio sam svaku minutu.
181
00:10:51,494 --> 00:10:53,500
Pretpostavljam što pokušavam
reći je...
182
00:10:53,503 --> 00:10:56,505
nemoj me nikad pokušati zajebavati
onako kako je to učinio Barry.
183
00:10:56,508 --> 00:10:58,496
Zaradio sam svaki cent
tog novca,
184
00:10:58,499 --> 00:11:00,497
i bit ću proklet
ako ja ne diktiram
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,489
kako svaki zadnji peni
je potrošen.
186
00:11:03,492 --> 00:11:08,485
Dakle...u tom duhu,
187
00:11:08,488 --> 00:11:11,490
Mislim da moram ići
kupovati novu haljinu.
188
00:11:11,493 --> 00:11:13,488
Zašto?
189
00:11:13,491 --> 00:11:15,507
Jer želim ići
do Oscara.
190
00:11:17,497 --> 00:11:18,509
Vrlo dobro.
191
00:11:19,488 --> 00:11:23,491
Slučajno znam
netko na otoku.
192
00:11:23,494 --> 00:11:26,508
Brando među plaćenim ubojicama.
193
00:11:27,487 --> 00:11:31,501
Ali za razliku od svih ostalih,
međutim,
194
00:11:31,504 --> 00:11:34,506
nije motiviran novcem.
195
00:11:34,509 --> 00:11:37,486
Ali to će vas koštati
pola milijuna dolara.
196
00:11:37,489 --> 00:11:38,498
To je kvragu
od puno novčića
197
00:11:38,501 --> 00:11:40,502
za nekoga tko nije
motiviran time.
198
00:11:40,505 --> 00:11:42,504
Nije to za njega.
199
00:11:42,507 --> 00:11:45,490
To je za njega
izvan mjesta gdje je.
200
00:11:45,493 --> 00:11:46,504
ČOVJEK:
Jesi li zvonio?
201
00:11:46,507 --> 00:11:48,491
što radiš
piće?
202
00:11:48,494 --> 00:11:50,489
rekao sam ti,
trebaš odmor u krevetu.
203
00:11:50,492 --> 00:11:52,498
Nemoj me tjerati da stavim čunj
na tvojoj glavi.
204
00:11:52,501 --> 00:11:54,492
Ne tjeraj me
ubiti te u snu.
205
00:11:54,495 --> 00:11:56,497
Žao mi je, majko.
206
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Jako mi je žao. znaš,
Mislio sam da smo sada u redu.
207
00:11:59,503 --> 00:12:01,489
Rekao si da ako
Spasio sam ti život...
208
00:12:01,492 --> 00:12:02,508
Silencio, Doolittle.
209
00:12:03,487 --> 00:12:04,510
Mi smo kockasti.
210
00:12:05,489 --> 00:12:06,506
Trebam samo još jednu stvar
od tebe.
211
00:12:06,509 --> 00:12:09,500
Bilo što.
Još malo morfija, molim.
212
00:12:09,503 --> 00:12:12,510
I vidjevši to
Sutra odlazim,
213
00:12:13,489 --> 00:12:15,506
neka bude trostruko, hm?
214
00:12:15,509 --> 00:12:18,499
ČOVJEK: I za njegova izvanredna djela
hrabrosti u službi,
215
00:12:18,502 --> 00:12:21,507
predstavljamo ovu medalju
specijalnom agentu Franku Barnesu.
216
00:12:21,510 --> 00:12:24,492
[PUBLIKA KLIČE]
217
00:12:24,495 --> 00:12:27,509
FRANK: Mislim, držao sam se
čvršće od lica Joan River.
218
00:12:28,488 --> 00:12:29,496
[SVI SE SMIJU]
219
00:12:29,499 --> 00:12:31,491
mislim,
Imao sam ovu zavjesu za tuširanje
220
00:12:31,494 --> 00:12:34,491
omotan oko glave,
a ja sam čvršće povlačio
221
00:12:34,494 --> 00:12:37,503
nego pojas
na trenirki mame June.
222
00:12:37,506 --> 00:12:39,491
[SMIJEH SE]
223
00:12:39,494 --> 00:12:40,506
To je mama Honey Boo Boo!
224
00:12:40,509 --> 00:12:42,505
[SVI SE SMIJU]
225
00:12:42,508 --> 00:12:46,498
Pa sam imao tu zavjesu za tuširanje
omotan oko vrata,
226
00:12:46,501 --> 00:12:49,505
i povlačim jače
i čvršće...
227
00:12:49,508 --> 00:12:52,490
I ovaj tip odlazi...
On ima samo oko dolar šezdeset,
228
00:12:52,493 --> 00:12:54,507
ali on je odlazio
kao žaba u čarapi.
229
00:12:54,510 --> 00:12:57,489
Ali odjahao sam njegovu dušu u pakao
230
00:12:57,492 --> 00:12:59,512
poput džokeja
na Kentucky Derbyju!
231
00:13:00,491 --> 00:13:01,503
[SVI NAVIJAJU]
232
00:13:01,506 --> 00:13:04,491
[GLAZBA]
233
00:13:10,502 --> 00:13:13,498
U redu, u redu, u redu. Recite nam nešto o
kako si sredio Barryja Maddena.
234
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
što je ovo,
učionica ili zabava?
235
00:13:15,505 --> 00:13:17,499
hajde
Sljedeća runda je moja!
236
00:13:17,502 --> 00:13:19,492
[SVI NAVIJAJU]
237
00:13:20,504 --> 00:13:22,512
[UZDASI]
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,498
Ti si prokleti superheroj,
brate
239
00:13:26,501 --> 00:13:28,505
Koliko si daleko bio
kad si ga bacio?
240
00:13:28,508 --> 00:13:31,497
Što?
Ta krhotina stakla, čovječe.
241
00:13:31,500 --> 00:13:35,499
[GUNCA]
242
00:13:35,502 --> 00:13:37,499
[STENJE]
243
00:13:38,513 --> 00:13:42,498
Oh. Oh, to.
Ne znam, 20 stopa.
244
00:13:42,501 --> 00:13:45,513
Možda i više.
Nisam baš brojao.
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Prezauzet ubijanjem
loši momci, pretpostavljam.
246
00:13:48,495 --> 00:13:50,504
[GLAZBA]
247
00:13:53,512 --> 00:13:56,503
Bum. Hladni nindža,
ha?
248
00:13:56,506 --> 00:13:59,508
Hladno, u redu.
249
00:13:59,511 --> 00:14:01,502
Trebao si vidjeti
izraz njegova lica.
250
00:14:01,505 --> 00:14:04,512
Rekao je: "Ahh!
Sada sam sav... mrtav."
251
00:14:05,492 --> 00:14:06,510
[SMIJE SE]
252
00:14:08,497 --> 00:14:10,491
[ISPIRANJE PISOARA]
253
00:14:13,484 --> 00:14:14,502
Ta medalja...
254
00:14:14,505 --> 00:14:16,499
Potpuno si to zaslužio, brate.
255
00:14:16,502 --> 00:14:19,501
Zadovoljstvo je stajati
pored heroja iz stvarnog života.
256
00:14:19,504 --> 00:14:23,492
Hvala na hrabrosti,
Agent Barnes.
257
00:14:24,507 --> 00:14:27,501
Vjernost, hrabrost i poštenje.
258
00:14:27,504 --> 00:14:31,495
Pravo?
da da
259
00:14:31,498 --> 00:14:32,505
I higijena!
260
00:14:32,508 --> 00:14:34,512
Uvijek higijena.
261
00:14:37,000 --> 00:14:39,009
[ISPIRANJE WC-A]
262
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Trebao sam vidjeti izgled
na njegovom licu, ha?
263
00:14:43,503 --> 00:14:46,494
Prilično je teško vidjeti izgled
na licu mrtvaca
264
00:14:46,497 --> 00:14:48,497
kad baciš krhotinu
iza njegovih leđa.
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,505
meni se obraćaš
266
00:14:50,508 --> 00:14:53,500
Ne, agentice Barnes, ja govorim
u onaj WC iz kojeg sam upravo otišao.
267
00:14:53,503 --> 00:14:55,503
Manje je puno sranja
nego ti.
268
00:15:00,497 --> 00:15:01,508
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]
269
00:15:02,487 --> 00:15:05,490
Da, pa, barem me kupi
prvo pi?a colada.
270
00:15:05,493 --> 00:15:07,488
Ne laskaj sebi.
271
00:15:07,491 --> 00:15:10,508
Jedino što se dobiva
tu je tvoja karijera.
272
00:15:11,481 --> 00:15:13,481
Povukao si vunu
preko očiju
273
00:15:13,490 --> 00:15:15,480
federalnog zavoda
neznanja,
274
00:15:15,489 --> 00:15:17,490
ali koja god melodija bila
da pjevaš,
275
00:15:17,493 --> 00:15:19,481
Ja definitivno nisam
preuzimanje.
276
00:15:19,490 --> 00:15:20,505
a tko si ti
277
00:15:24,491 --> 00:15:26,498
Clarence Phillips
iz CIA-e, ha?
278
00:15:26,501 --> 00:15:28,497
Što to znači?
279
00:15:28,500 --> 00:15:30,504
Jezivi zastrašujući majmuni?
280
00:15:32,493 --> 00:15:35,492
Kontroliranje nepodnošljivog
seronje.
281
00:15:35,495 --> 00:15:37,501
Pa, i to funkcionira.
282
00:15:37,504 --> 00:15:41,492
Sad kad znaš tko sam ja,
da ti kažem što znam.
283
00:15:41,495 --> 00:15:43,479
Znam to troje ljudi
umro tog dana.
284
00:15:43,482 --> 00:15:45,490
Znam da nisi
odgovoran za bilo koju od njih,
285
00:15:45,493 --> 00:15:46,503
unatoč tvojoj razrađenoj priči
286
00:15:46,506 --> 00:15:48,495
to te uhvatilo
ta medalja Fisher Price
287
00:15:48,498 --> 00:15:52,481
visi ti oko vrata
poput omče. He, he, he.
288
00:15:52,490 --> 00:15:54,481
Sad, svi znamo
taj jedan od njih
289
00:15:54,482 --> 00:15:56,504
bio kriminalac i bjegunac
Barry Madden,
290
00:15:56,507 --> 00:16:01,480
čijih je ukradenih 57 milijuna
još uvijek se gubi trag.
291
00:16:01,489 --> 00:16:03,503
A znam da druga dva
292
00:16:03,506 --> 00:16:07,498
bili izvođači radova
to je uspjelo ovoj ženi.
293
00:16:07,501 --> 00:16:09,493
[GLAZBA]
294
00:16:09,496 --> 00:16:13,489
Nestala je
u zrak tog dana.
295
00:16:13,492 --> 00:16:14,505
Znamo da je bila tamo,
296
00:16:14,508 --> 00:16:16,496
jer je otišla
nešto krvi iza
297
00:16:16,499 --> 00:16:19,499
koji je odgovarao DNK
u našim Eyes Only datotekama.
298
00:16:19,502 --> 00:16:23,500
Vrlo sam dobar u zagonetkama,
Agent Barnes.
299
00:16:23,503 --> 00:16:27,495
Kad sam bio dijete,
Prije sam slagao slagalice
300
00:16:27,498 --> 00:16:30,490
zatvorenih očiju,
301
00:16:30,493 --> 00:16:33,479
koristeći samo moju osjetljivu
osjetilo dodira.
302
00:16:33,482 --> 00:16:35,507
Ali ono o ubodnim pilama
303
00:16:36,480 --> 00:16:38,505
jest da će uvijek
ostaju nepotpuni
304
00:16:38,508 --> 00:16:41,482
ako nedostaju dijelovi.
305
00:16:41,491 --> 00:16:43,496
Bez obzira koliko si dobar,
306
00:16:43,499 --> 00:16:47,491
uvijek će biti rupa.
307
00:16:47,494 --> 00:16:48,508
Sada znam da ih je bilo
308
00:16:49,481 --> 00:16:51,500
tri rupe tamo tog dana,
Agente Barnes,
309
00:16:51,503 --> 00:16:55,505
a ti ćeš mi pomoći
ispunite ih.
310
00:16:57,495 --> 00:17:01,482
Mislim politički
točan izraz je "žene,"
311
00:17:01,491 --> 00:17:02,497
ali što ja znam?
312
00:17:02,500 --> 00:17:06,501
Ova rupa je neuhvatljiva
ali vrijedna imovina
313
00:17:06,504 --> 00:17:11,508
da bi agencija jako puno
vole skupljati.
314
00:17:12,481 --> 00:17:14,492
I želiš me
pomoći da je pokupim?
315
00:17:14,495 --> 00:17:18,496
Ti si pametniji od
ipak prosječan medvjed.
316
00:17:21,506 --> 00:17:24,484
Stvarno imaš ovo
sve shvatio.
317
00:17:24,493 --> 00:17:26,505
Iznenadili biste se koliko
tajne aktivnosti
318
00:17:26,508 --> 00:17:28,505
događa u toaletima
diljem svijeta.
319
00:17:28,508 --> 00:17:31,481
Hladni rat je završio
320
00:17:31,484 --> 00:17:33,485
na temelju informacija
prošao kroz rupu slave.
321
00:17:33,494 --> 00:17:34,506
Stvarno?
322
00:17:35,479 --> 00:17:36,485
br.
323
00:17:36,494 --> 00:17:38,493
Ali shvaćate što želim reći.
324
00:17:38,496 --> 00:17:40,480
Sve što trebate.
325
00:17:40,483 --> 00:17:44,497
Vrati se u bar,
reci svoje adioze
326
00:17:44,500 --> 00:17:46,498
i uzeti malo odmora.
327
00:17:46,501 --> 00:17:49,501
Očigledno si to zaslužio.
328
00:17:49,504 --> 00:17:53,495
Hoćeš li to reći
Radim za CIA-u?
329
00:17:53,498 --> 00:17:55,501
Kao, kroz Domovinsku sigurnost?
330
00:17:57,481 --> 00:18:01,484
Kažem da te sada posjedujem.
331
00:18:02,499 --> 00:18:04,508
[GLAZBA]
332
00:18:10,483 --> 00:18:11,508
ROXIE: Htjeli su nas upoznati ovdje?
333
00:18:12,481 --> 00:18:14,506
Što je ovdje? mi smo
malo smo izloženi, zar ne?
334
00:18:15,479 --> 00:18:17,483
Kakav auto su rekli
oni bi vozili?
335
00:18:17,486 --> 00:18:18,499
Nisu.
336
00:18:18,502 --> 00:18:21,494
Samo se opusti.
337
00:18:21,497 --> 00:18:25,497
Vjerojatno nas promatraju
odmah sada. Čitajući nam s usana.
338
00:18:25,500 --> 00:18:28,508
Zabrinut sam da mičeš nogom
gore-dolje tako tjeskobno.
339
00:18:30,508 --> 00:18:33,507
Procjena linija i nabora
naše odjeće
340
00:18:34,480 --> 00:18:38,494
pokušavajući vidjeti gdje imamo
naše oružje skriveno.
341
00:18:38,497 --> 00:18:41,496
A znaš kako?
342
00:18:41,499 --> 00:18:43,507
Jer to je ono
naučili su me raditi.
343
00:18:45,503 --> 00:18:48,483
I nikad nisi mislio
da spomenem ove, uh...
344
00:18:48,486 --> 00:18:50,498
Kako se opet zovu?
Šetači.
345
00:18:50,501 --> 00:18:55,486
Marcus i Isabelle Walker.
346
00:18:55,495 --> 00:18:59,497
Jednom si me pitao jesam li
uzgajali medvjedi ili vukovi.
347
00:18:59,500 --> 00:19:02,481
Odgovor je oboje.
348
00:19:02,484 --> 00:19:04,487
Vidiš, za razliku od tebe, Roxie,
349
00:19:04,496 --> 00:19:06,496
moj dio novca
nije trebao nestati.
350
00:19:06,499 --> 00:19:09,504
Bilo je za njih, zato
Izabrao sam ovaj otok,
351
00:19:09,507 --> 00:19:12,496
da ih konačno isplati.
352
00:19:12,499 --> 00:19:13,502
Za što?
353
00:19:16,488 --> 00:19:18,483
Moja sloboda.
354
00:19:18,486 --> 00:19:19,498
Glavu gore.
355
00:19:24,500 --> 00:19:27,479
[GLAZBA]
356
00:19:33,480 --> 00:19:34,502
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]
357
00:19:38,505 --> 00:19:41,479
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
358
00:19:50,486 --> 00:19:51,506
lijepo te je vidjeti,
Veronika.
359
00:19:52,479 --> 00:19:55,499
Vidim da nisi
dođi sam.
360
00:19:55,502 --> 00:19:58,501
Gdje ona ide, idem i ja.
361
00:19:58,504 --> 00:20:01,485
To je nesreća.
362
00:20:04,496 --> 00:20:06,505
[OBOJE DAHĆU]
363
00:20:12,498 --> 00:20:15,487
[GLAZBA]
364
00:20:21,486 --> 00:20:23,504
[GLAZBA]
365
00:20:23,554 --> 00:20:28,104
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0